-M326

ci manca questo! (тж. ci mancherebbe anche questa!; ci mancherebbe altro!)

a) этого только (нам) не хватало!, недоставало только этого!.

«Non ci mancava che questa, i pazzi bisogna portarli al manicomio».

«Non ci mancava altro,» faceva eco la obesa Granata. (L. Bonanni, «L'imputata»)

— Только этого не хватало, сумасшедших надо отправлять в сумасшедший дом.

— Только этого не хватало, — вторила толстуха Граната.

Rienz. — Di simili... scandali è piena Milano; è pieno il Lombardo-Veneto! Ci mancherebbe altro che ne scoppiasse uno anche nella casa... che frequento io!. (G. Rovetta, «Romanticismo»)

Риенц. — Подобных скандалов в Милане и во всей области сколько угодно. Недоставало только, чтобы в доме, где я постоянно бываю, тоже случился скандал.

(Пример см. тж. -A285; -C1032; -G455; -M1344; -O65).

b) еще бы, само собой:

Spacca. — Vedi sempre in me, il principale: tu devi dimenticare il principale...

Dulin. — Ci sarà qualche momento in cui lo dimentica, no?

Spacca. — Eh! Diamine! Ci mancherebbe altro!. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Спакка. — Ты все еще смотришь на меня как на начальника, забудь об этом.

Дулин. — А бывают такие минуты, когда вы об этом забываете?

Спакка. — Черт возьми! Еще бы!